Время отпусков

Адвокат Вадим Кримханд (Дортмунд)

Для лиц, работающих на полную ставку, закон ФРГ предусматривает продолжительность минимального оплачиваемого отпуска в 24 рабочих дня (при шестидневной рабочей неделе – суббота считается рабочим днем). В индивидуальном и (или) коллективном трудовом договоре может стоять другая продолжительность отпуска, но не менее 24 рабочих дней. Причитающийся вам отпуск можно брать частями. Если вы работаете первый год, то отпуск обычно можно взять по истечении шести месяцев занятости на данном предприятии, однако, при необходимости, можно поговорить об этом с руководством.

Время отпуска согласуется с администрацией, которая учитывает производственную необходимость и социальные факторы – например, работники с детьми могут брать отпуска во время школьных каникул и т.д.

Понятия «отпуск» для лиц, получающих ALG II или социальную помощь, не существует. Время отсутствия на месте проживания с разрешения куратора может достигать трех недель в году. Бывает, что на время такого отсутствия неправомерно прерывается выплата пособий. Эти и другие проблемы можно решить с помощью адвоката по социальным вопросам. Чтобы впоследствии не возникло подобных проблем, по прибытии надо явиться лично в соответствующее ведомство и засвидетельствовать факт своего возвращения.

Путевки. На что обратить внимание

Выбирая место отдыха, ознакомьтесь с его географической, политической и криминальной обстановкой. Такие меры предосторожности, как информированность о климате, религии, обычаях страны, куда вы едете в отпуск, никогда не помешают. Лучше отказаться от поездки в политически нестабильные регионы. Если вы уже выбрали желаемый тур, то заключайте договор с организатором путешествия (der Reiseveranstalter) через посредника – туристическую фирму. Туристическая фирма только продает туры, ответственность же целиком и полностью лежит на организаторе путешествия.

Внимательно прочтите, за что он отвечает и какую несет ответственность в случае невыполнения каких-то частей договора, в котором должны быть четко обозначены способ перевозки, аэропорт вылета, авиакомпания, трансферт, пакет экскурсий, дополнительные услуги, обратный трансферт, условия проживания: класс гостиницы, тип номера, удаленность от моря, режим питания и т.д. Не стесняйтесь выяснять интересующие вас подробности. Рекламный каталог фирмы – важный документ. Ожидающая вас реальность должна быть очень похожа на завораживающие взор фотографии из каталога.

Медицинские страховки

Зачастую неприятности отдыхающих связаны с тем, что они оказались на отдыхе с плохой страховкой или вообще без нее. Обязательно проверьте, входит ли в нее экстренная медицинская помощь (Soforthilfeversicherung) при внезапной болезни или травме, включающая транспортные услуги, необходимые обследования, медикаменты, стационарное лечение, а также транспортировку туриста на родину в случае, если он не сможет самостоятельно передвигаться, доставку на родину тела умершего и пр. Страховая компания не оплачивает лечение зубов (за исключением экстренных случаев и травмы). В число страховых рисков не входят и последствия солнечных ожогов.

Следует задумываться также о своей безопасности за границей. Особое внимание уделите страховке, если вы путешествуете с ребенком или отправляете его на отдых в составе группы детей. Кроме медицинской страховки возможно страхование багажа при покупке билетов в турфирме и страхование на случай расторжения туристического договора. Обычно, если вы хотите отменить ваш отпуск, например, по состоянию здоровья или по финансовым соображениям, вы, как правило, теряете ваши деньги частично или полностью. Страхование на случай расторжения туристического договора позволяет при определенных обстоятельствах в случае отказа от поездки вернуть оплаченную сумму. Проверьте, на какие страховые случаи распространяется предлагаемая вам страховка, ее стоимость, условия возврата денег и др. При выполнении этих условий можно получить обратно деньги за путевку в случае отказа от нее.

Что взять с собой

Аптечка. Собираясь на отдых за границу, позаботьтесь о том, чтобы в вашей аптечке были все лекарства, которые вы обычно принимаете и которые могут понадобиться для оказания первой медицинской помощи.

Список сделанных прививок. Отправляясь в экзотические страны, например, в Таиланд, необходимо сделать рекомендуемые прививки.

Копии паспортов и др. важных документов. Сделайте два экземпляра копий водительских прав, страховых полисов. Один экземпляр оставьте дома, другой возьмите с собой. Лучше иметь заверенные копии важных документов. Важные телефоны: банка (Notrufnummer) для срочного закрытия счета, консульства, больничной кассы, организатора путешествия, страховочных фирм и т.д.

Меры предосторожности

Чтобы избежать многих проблем, храните различные документы, их копии и деньги в разных местах, избегайте подозрительных знакомств и компаний. На отдыхе за границей некоторые туристы больше обычного употребляют алкоголь и ведут себя так агрессивно, что становятся опасными для окружающих, а некоторые настолько расслабляются, что попадают в сети различного рода проходимцев. Самый распространенный случай обмана туристов-иностранцев – ограбление при случайном знакомстве. Будьте внимательны также и при обмене денег. Безопаснее всего обменивать деньги в аэропорту или в отелях. В этих местах вас не обманут, хотя курс обмена здесь, как правило, ниже среднего. В мелких обменных пунктах недоразумения при обмене денег более вероятны. Заранее выясняйте, какой общественный транспорт обслуживает данный регион, и поинтересуйтесь ценами на проезд.

Если вас обокрали, необходимо срочно заблокировать банковские карты (телефоны можно узнать в Интернете), обратиться в полицию страны пребывания, подав соответствующее заявление и запротоколировать факт хищения. Там же вам выдадут справку, подтверждающую факт пропажи документов (Verlustbescheinigung). При наличии этой справки можно двигаться к дому на машине без водительского удостоверения и документов на автомобиль. Необходимо также срочно известить свою больничную кассу о пропаже страховой карты.

При пропаже документов и денег обращайтесь за помощью в консульство страны, гражданином которой вы являетесь. Для информирования граждан и оказания им помощи, если они попали в беду, служат консульства, которые расположены, как правило, в различных регионах страны. Наличных денег там скорее всего не дадут, но помогут связаться с родными и близкими, с учреждениями, которые могут помочь вам в финансовом отношении. Они предоставят телефон, факс и другие средства коммуникации. При пропаже документов необходимо обращение в консульство за временным паспортом для возвращения в Германию. В исключительных случаях вам помогут вернуться домой самым дешевым способом. Все денежные затраты потом придется возмещать.

Как вернуть деньги за лечение в отпуске

Если, несмотря на наличие страхового полиса, вам пришлось расплачиваться за медицинские услуги самим, собирайте все доказательства: чеки об оплате услуг врача, счета за пребывание в больнице, за медикаменты, билеты и т.д.

Возвратившись домой, сделайте письменное заявление в страховую компанию, приложив к нему оригиналы всех платежных документов (их копии оставьте у себя), с просьбой оплатить понесенные вами расходы на медицинское обслуживание за рубежом.

Если вы остались недовольны поездкой

Рекламации подлежат все проблемы, возникшие при перевозке, трансфере, размещении в отеле, связанные с сервисом, экскурсиями, дополнительными услугами и обратным трансфером и перевозкой. Если встретившая вас на отдыхе картина лишь отдаленно напоминает глянцевую фотографию из каталога, следует немедленно заявить о своих претензиях представителю фирмы. Если ваши претензии не были удовлетворены, то по возвращении вы можете подать рекламацию организатору путешествия (der Reiseveranstalter). К часто встречающимся случаям рекламации относятся: смена авиакомпании, аэропорта при вылете и возвращении, опоздания самолетов, ожидание в аэропорту, потеря багажа, изменение класса отеля, некачественная уборка комнат, (клопы, тараканы сырость, плесень, запах канализации в номере); неухоженность прилегающей территории, грязный неблагоустроенный пляж или бассейн, проблемы с качеством пищи, изменения в экскурсионной программе, грубость персонала и т.д. Если оплаченные вами услуги были оказаны с существенными недостатками, то вы вправе требовать устранения недостатков в оказанной услуге, существенного уменьшения стоимости этой услуги или расторжения договора и возмещения убытков и морального ущерба.

Собирайте все возможные документы, подтверждающие факт невыполнения какой-либо услуги и понесенных вами в связи с этим расходов. Если, например, вместо 5-звездочного отеля вас поселили в 4-звездочный, то вы вправе настаивать на возвращении денег в размере до 10% от стоимости путешествия. В таком случае вам нужно собрать все возможные доказательства: документы, фотографии, видео, показания свидетелей. Изменение авиакомпании «тянет» на 5% уменьшения стоимости путешествия (причина, например, – плохое техническое состояние пассажирского салона) и т.д.. Клиенты должны быть заблаговременно проинформированы об изменении авиакомпании, места вылета и прилета. Иногда туристическая фирма сразу соглашается с вашими доводами и согласна компенсировать испорченный отпуск. В противном случае дело может дойти до суда. Например, одна семья получила от организатора поездки около 1000 евро за ущерб по причине внезапного изменения принимающего аэропорта при возвращении из отпуска. Изменение причинило этим людям массу неудобств, так как их автомобиль стоял в том аэропорту, из которого они улетели в отпуск.

В подобных случаях необходимо воспользоваться услугами грамотного юриста, тем более что услуги адвоката могут быть включены в сумму ущерба.

Не пойман – не вор?

Адвокат Вадим Кримханд (Дортмунд) 

Из всех видов преступлений кража – тайное хищение чужого имущества – является одним из самых распространенных. Вор может действовать как в одиночку, так и в составе группы, как в присутствии жертвы, так и в ее отсутствии, спонтанно или по предварительному сговору. В зависимости от этих и других обстоятельств Уголовный кодекс ФРГ предусматривает ответственность за конкретный вид преступления. Собственность в Германии охраняется Уголовным кодексом ФРГ (Strafgesetzbuch StGB), а уголовная ответственность за совершение кражи определяется параграфом 242.

Существуют различные виды краж: простая кража, кража с использованием оружия, кража, совершенная в составе группы, присвоение чужого имущества, незаконное использование чужого транспортного средства, хищение электроэнергии. Для каждого вида кражи определена своя мера наказания.

По статистике, в Германии в год совершается более 2,3 миллионов хищений. Максимум приходится на кражи автомобилей и их содержимого (около 20 %), за ними вплотную следуют кражи в магазинах и кражи велосипедов, около 7 % приходится на квартирные кражи и т.д. Воруют чаще всего в местах большого скопления людей: вокзалах, аэропортах, крупных магазинах, рынках – здесь надо держать ухо востро и не расслабляться.

Если вас обокрали...

Если вас обокрали на территории Германии, например, украли кошелек с документами и банковскими карточками, то первым делом необходимо срочно заблокировать банковские карты. Телефоны «горячих линий» можно узнать в вашем банке или в Интернете; лучше всего эти номера иметь при себе и сразу же позвонить в банк, зафиксировав время звонка и фамилию принявшего звонок, – это может в дальнейшем сыграть важную роль. Следующий шаг − обратиться в полицию, подать соответствующее заявление и запротоколировать факт хищения. Там же вам выдадут справку, подтверждающую факт кражи документов. При наличии этой справки можно, например, управлять машиной без украденных водительского удостоверения и документов на автомобиль. Срочно же следует известить свою больничную кассу о пропаже страховой карты.

Если вас обокрали за пределами ФРГ, то, кроме вышесказанного, возможно, окажется необходимым ваше обращение в посольство за временным паспортом для возвращения в Германию.

Не всегда преступники завладевают содержимым кошельков тайно или насильно. Часто потерпевшие передают деньги добровольно. На территории Германии многие годы действуют преступные группы мошенников, зарабатывающих на различных схемах обмана. По одной из этих схем, например, преступники звонят по телефону людям преклонного возраста, коренным немцам, выдают себя за их внуков или других родственников и просят срочно помочь деньгами, так как они якобы попали в ДТП или другую сложную ситуацию. Причем деньги надо срочно передать доверенному лицу, так как сам звонящий никак не может в данное время приехать.

С недавнего времени участились случаи вымогательства денег и у русскоговорящих граждан с помощью такого же нехитрого трюка: по телефону им сообщается какая-либо шокирующая новость, например, что кто-то из родственников на прежней родине совершил аварию с тяжелыми последствиями, виновному (он сам также тяжело пострадал, и поэтому связаться с ним невозможно) грозит тюрьма или расправа, если он срочно не заплатит пострадавшему отступные или не оплатит необходимую медпомощь. Требуемые суммы колебались от 2 до 20 тысяч евро. Предлагается даже телефонный номер, по которому, якобы, можно получить более «точную» информацию. О таких звонках лучше всего сразу сообщать в полицию. Старайтесь сохранять спокойствие и здравый смысл и не спешите расставаться со своими деньгами.

«Не укради...»

Простая кража чаще всего наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом. Но если это произошло впервые или нанесенный ущерб незначителен, обвиняемый скорее всего будет приговорен к денежному штрафу с внесением в реестр правонарушений, или, как говорят в быту, в компьютер. Закон ФРГ предоставляет прокуратуре право отказаться от преследования преступника в случае незначительного ущерба.

Не секрет, что иногда наши соотечественники, дети и взрослые, меняют ценники в магазинах, отрывают «пищащие» сигнализаторы от дорогих товаров, в магазине пробуют продукты, а в бесхозных, на первый взгляд, садах и на полях новой родины собирают обильные урожаи. Однако советскую шутку «все вокруг колхозное, все вокруг мое» в ФРГ надо забыть, здесь ничего бесхозного нет. И даже невинный на первый взгляд «пикник» в магазине преследуется законом, если магазином подано заявление о возбуждении уголовного дела. В таком случае виновному в будущем может быть запрещен вход в этот магазин. Запрещение посещения какого-либо магазина (Hausverbot) может быть сделано, только если на это есть юридические основания. В случае нарушения Hausverbot виновный будет преследоваться по закону.

Кража на рабочих местах тоже не редкость. Вспомним нашумевшие истории об увольнении работников за кражу четырех пельмений или пустых картонных коробок. Суды признали обоих виновными, несмотря на ничтожную стоимость похищенного. Чтобы вылететь с работы, достаточно даже подозрения в воровстве. Презумпция невиновности здесь практически отсутствует.

Как вести себя с полицией

Соблюдая установленный правопорядок и будучи законопослушным гражданином, можно свести к минимуму вероятность неприятных встреч с полицией. Полицейские патрулируют в большинстве случаев вдвоем с напарником и свидетельствуют друг за друга, поэтому, споря с ними, можно нажить много неприятностей. По требованию сотрудников полиции необходимо предъявить документы, удостоверяющие личность (паспорт, водительские права и т.д). Если документы отсутствуют, то вас могут пригласить в полицейский участок для установления личности. Многие не всегда имеют при себе паспорт. Но, например, проехав пару остановок без билета в общественном транспорте и не имея при себе 40 евро для уплаты штрафа или документа, удостоверяющего личность, можно попасть в полицию для установления личности. Некоторые не берут с собой оригинал паспорта, боясь его потерять, но всегда следует иметь при себе его заверенную копию (копию паспорта очень хорошо также иметь, отправляясь за пределы ФРГ на случай кражи документов).

Если ваши документы в полном порядке, но вы попали в какую-либо неприятную ситуацию, то по закону вы сами вправе решать, следовать за полицейским или нет, говорить что-либо или молчать, полицейские должны вести протокол допроса, который затем предъявляется вам на подпись. Не подписывайте никакой документ, если его содержание вам непонятно или оно не соответствует действительности! Закон дает вам право требовать при необходимости привлечения квалифицированного переводчика, присутствия вашего адвоката. «Без моего адвоката я отказываюсь что-либо говорить» – эта хорошо знакомая фраза из детективов, произнесенная вовремя, может сыграть огромную роль в дальнейшем развитии событий.

Если вас или ваших детей обвиняют в краже

На сегодняшний день в Германии кражи – самый распространенный вид правонарушений среди подростков. Почти каждый четвертый в возрасте 12-15 лет так или иначе замешан в различных видах краж: взлом автоматов и автомобилей, кражи велосипедов и т.д. Каждый третий нелегально скачивает из Интернета музыку иили программы. К счастью, в Германии считается, что мягкое наказание (общественно полезные работы) целесообразнее, чем строгие меры или запугивание. После 15-ти лет большинство немецких подростков берется за ум и превращается в законопослушных граждан.

Но иногда и «на старуху бывает проруха». Одна из моих клиенток обратилась ко мне после нескольких бессонных ночей и, рыдая, сообщила, что пару дней назад она бродила по одному из универмагов и разглядывала товары без намерения что-либо купить. Когда она уже собиралась покинуть торговый зал, ее неожиданно остановили и пригласили пройти в бюро. Там в присутствии свидетелей было зафиксировано, что в кармане пальто моей подзащитной находится крошечный пузырек с лаком для ногтей. Как он туда попал, клиентка так и не смогла толком объяснить. После спокойного выяснения обстоятельств происшествия и интенсивного диалога с администрацией магазина нам удалось минимизировать денежные и нервные затраты клиентки, которая впоследствии была наказана за свою забывчивость относительно небольшим штрафом.

Платить за адвокатские услуги в большинстве подобных случаев приходится самим, но юридическая поддержка и вновь обретенное спокойствие стоит этих затрат. Помните, что первый, кто вас поймет и утешит, сделает всё необходимое, чтобы сохранить ваше доброе имя (анонимность гарантируется!), и последний, кто вас осудит, – это ваш адвокат. 

Что надо знать о немецком суде

Адвокат Вадим Кримханд (Дортмунд)

Полная публикация: О немецком суде

Некоторые из нас уже столкнулись с различными неприятными ситуациями, попадали в полицию, иногда дело доходило и до суда. Как правильно себя вести, каковы права и обязанности потерпевших, подсудимых, свидетелей; как действовать не во вред себе и своим близким лицам, подозреваемым в тяжком преступлении; какое наказание им угрожает? На эти и другие вопросы я постараюсь ответить в цикле статей, посвященных различным аспектам немецкого уголовного права.

Преступлением, то есть нарушением закона, может являться как действие, так и бездействие одного или нескольких лиц, которое привело (или могло привести) к тяжелым последствиям: физическому и/или материальному ущербу физическим или юридическим лицам, вред окружающей среде и т.д.

Основанием для уголовного судопроизводства Германии являются Конституция ФРГ и Уголовно-процессуальный кодекс ФРГ (УПК), принятый в 1877 г. и претерпевший за прошедшее время многочисленные изменения.

Назначение уголовного судопроизводства состоит, с одной стороны, в защите прав и законных интересов потерпевших, а с другой – в защите личности от незаконного и необоснованного обвинения.

Положения уголовного законодательства и УПК действуют в первую очередь в отношении лиц старше 21 года. Для несовершеннолетних в возрасте от 14 до 21 года действует особое судопроизводство. Дети до 14 лет вообще не могут преследоваться в уголовно-правовом отношении. Участниками уголовного судопроизводства являются:

   √  суд, который вершит правосудие и делает вывод o виновности или невиновности подозреваемого.

   √  защита, задачей которой является деятельность по опровержению инкриминируемого преступления

   √  обвинение, направленное на изобличение подозреваемого в совершении преступления    √  свидетели, понятые, эксперты. В юридической практике выделяются следующие стадии судопроизводства.

   √  досудебное производство: возбуждение уголовного дела

   √  предварительное расследование (дознание и следствие, сбор доказательств, обыски, допросы и т.д.).

   √  судебное производство: подготовка материалов уголовного дела к судебному заседанию.

   √  судебное разбирательство в суде первой инстанции, производство в суде второй инстанции (апелляция и кассация)

   √  исполнение приговорa, надзор, возобновление производства по уголовному делу ввиду новых открывшихся обстоятельств. 

Обязанность руководства расследованием и составлением обвинительного акта лежит на прокуроре, который может поручить уголовной полиции произвести дознание (оперативно-розыскные действия) и в особо важных и сложных случаях провести его сам.

На изъятие вещественных доказательств, обыски, допросы, задержания, взятие медицинских анализов необходима санкция прокурора. Для заключения подозреваемого в совершении преступления под стражу необходим ордер на арест, выданный судьей. Если преступление незначительно и обвиняемый признает свою вину, то УПК предусматривает упрощенную процессуальную форму.

Когда собранные доказательства достаточны для обвинения, прокурор составляет обвинительный акт, в котором содержатся данные о преступлении, персональные сведения о подозреваемом, указывается закон, под который подпадает преступление, и т.д. Этот документ и все материалы уголовного дела направляются в соответствующий суд. Право ознакомиться с материалами уголовного дела по окончании производства расследования принадлежит только защитнику обвиняемого. Обвинительный акт вручается обвиняемому и рассматривается судом. Обвиняемый имеет право подать ходатайство о сборе дополнительных доказательств или возражать против открытия судебного разбирательства.

Уголовные дела в судах Германии рассматриваются открыто, на основе принципов состязательности, а также неизменности состава суда. Судебное разбирательство состоит из подготовительной части (объявляется дело, подлежащее слушанию, представляется состав суда, проверяется явка подсудимого, его защитника, потерпевшего, свидетелей и экспертов) и судебного следствия (показаний подсудимого, где он высказывает свою версию совершенного им проступка, показаний свидетелей, экспертов и потерпевших). Показания свидетелей являются наиболее распространенным видом доказательств в ФРГ.

Свидетелем признается физическое лицо, которое дает показания о своих наблюдениях, основанных на личном восприятии тех или иных событий или действий по обстоятельствам, имеющим значение для полноты рассмотрения уголовного дела. Право отказа от дачи свидетельских показаний предоставляется помолвленному с подозреваемым, гражданскому и законному (также бывшему) супругу обвиняемого, лицам, находящимся с обвиняемым в прямом родстве, а также некоторым другим родственникам; священнослужителям, врачам и другим лицам, которые по долгу службы владеют компрометирующей информацией, полученной в доверительных беседах. На этой же стадии исследуются вещественные и иные собранные по делу доказательства; может быть сделан запрос о новых доказательствах, не фигурировавших ранее в материалах дела; прения сторон, заключительные речи сторон (сначала выступает прокурор как публичный обвинитель, затем защитник); последнее слово подсудимого по окончании прений сторон. Затем суд удаляется на совещание для решения вопросов о виновности или невиновности обвиняемого и о назначении ему наказания в случае виновности. Приговор выносится именем народа. Исправление судебных ошибок в уголовном процессе ФРГ возможно посредством апелляции, ревизии и частной жалобы. Правом апелляционного обжалования обладают прокурор, осужденный, его защитник, законный представитель осужденного, частный обвинитель, гражданский ответчик. Апелляция подается в течение одной недели с момента провозглашения приговора или вручения отсутствовавшему на заседании подсудимому копии приговора. Жалоба подается в суд, вынесший приговор, с занесением ее в протокол.

Уголовное законодательство ФРГ предусматривает как наказания, так и меры исправления, воспитания и лечения (помещение в психиатрическую лечебницу, в изолятор для алкоголиков и наркоманов, надзор за лицами, отбывшими наказание, лишение водительских прав, запрет на профессию, например, педагогам, подозреваемым в растлении малолетних и др.). К числу наказаний относятся лишение свободы и штраф.

Смертная казнь была отменена Конституцией 1949 года. Наказание в виде лишения свободы может быть назначено пожизненно или на срок до 15 лет. Вопросы по режиму отбытия наказания находятся в ведении земельных судов. Наказание в виде лишения свободы на срок до шести месяцев выносится чрезвычайно редко, чтобы исключить вредное воздействие заключения на обвиняемого. Штраф назначается в размере до 360 дневных ставок «нетто» осужденного, в зависимости от его дохода. В УК Германии имеются возможности освобождения от уголовной ответственности, не известные уголовно-процессуальному законодательству стран бывшего Советского Союза.

Уголовное право ФРГ многогранно и неоднозначно. Последствия весьма незначительного обвинения, даже основанного на недоразумении (например, мелкая кража в магазине или на работе), при определенном стечении обстоятельств могут оказаться в будущем непоправимыми. Так что лучше не искушать судьбу и заручиться поддержкой адвоката на самых ранних этапах следствия.